You can’t send private messages directly to other players on Grands.
All communication happens in match chats, which become available to you after you've secured a spot in a match.
In the match chat, you can send messages to all current and future members of that match to coordinate details.
New members will be able to see messages sent before they joined.